マタイによる福音書 21:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ エルサレムまですぐという通りを進んでいると―― バサっ！バサッ！―― たくさんの人が、イエスの進む道に上着を広げ、地面に敷いた。 また別の人は枝を行く手に敷いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

リビングバイブル

⁸ すると、群衆の中の多くの者が、イエスの進んで行かれる道に自分たちの上着を敷いたり、木の枝を切ってきて敷き並べたりしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 大勢の群衆が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ エルサレムまでの通りを進んでいると、バサっ！バサッ！たくさんの人がイエスの進む道に上着を広げて地面に敷いた。また別の人は枝を折り、それを行く手に敷いた。

聖書 口語訳

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

マタイによる福音書 21:8 相互参照

列王紀下 9:13

すると彼らは急いで、おのおの衣服をとり、それを階段の上のエヒウの下に敷き、ラッパを吹いて「エヒウは王である」と言った。

レビ記 23:40

初めの日に、美しい木の実と、なつめやしの枝と、茂った木の枝と、谷のはこやなぎの枝を取って、七日の間あなたがたの神、主の前に楽しまなければならない。

マタイによる福音書 21:7

ろばと子ろばとを引いてきた。そしてその上に自分たちの上着をかけると、イエスはそれにお乗りになった。

マルコによる福音書 11:8

すると多くの人々は自分たちの上着を道に敷き、また他の人々は葉のついた枝を野原から切ってきて敷いた。

ルカによる福音書 19:36

そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

ヨハネによる福音書 12:13

しゅろの枝を手にとり、迎えに出て行った。そして叫んだ、 「ホサナ、 主の御名によってきたる者に祝福あれ、 イスラエルの王に」。